Сначала были стихи. В школе нас просили не просто заучивать стихи на английском (я училась в спецшколе), но и переводить их на русский, рифмуя. С Бёрнсом это было божественно. Его "...в горах моё сердце..." и "...моей душе покоя нет..." дались нам легко. С тех пор засела мечта увидеть места, которым поэт был предан всю свою жизнь. Наконец, увидела. Не буду кривить душой и говорить, что поняла, полюбила, приняла. Нет. Но точно покорена, потрясена, поверила.
Итак, горная долина Гленко - это остаток древнейшего вулкана, сохранившегося на Земле (опять вулкан, как Гирвас, о котором я писала раньше, что-то нравятся мне эти вулканы). Здесь суровые горы иссечены множеством ущелий, за долгие столетия проложенных горными потоками. Горы почти лысые. Здесь такие ветра, что редкие деревья могут устоять тут. Поэтому - куда ни глянь - серо-коричневый камень и изумрудная трава (мы были в июне), только яркие пятна цветов чуть скрашивают суровость картины. Вроде скупо, лаконично. Но, честное слово, завораживает. Здесь есть какое-то чувство, непростое. Оно давит немного, но это запоминается. Может, причиной этому - страшная история, которая здесь произошла. Гленко также известна под названием «Долина Слёз», что, скорее всего, связано с печальными событиями 13 февраля 1692 года, известными как резня в Гленко, когда в ходе междоусобной борьбы были жестоко убиты более 70 человек из клана МакДональдов. Если говорить более точно, то 38 человек погибли во время резни. Ещё сорок женщин и детей умерли после того, как их дома были сожжены. Убийцами были гости, которых приютил клан МакДональдов. Обоснование убийства — Макдональдами не было своевременно объявлена верность новому королю, Вильгельму Оранскому. Хотя они все сделали правильно.
А теперь посмотрите, как выглядит эта долина
На последок 2 стихотворения Бёрнса. Уж очень он мне нравится.
Навек простись, Шотландский край,
С твоею древней славой.
Названье самое, прощай,
Отчизны величавой!
Где Твид несется в океан
И Сарк в песках струится, –
Теперь владенья англичан,
Провинции граница.
Века сломить нас не могли,
Но продал нас изменник
Противникам родной земли
За горсть презренных денег.
Мы сталь английскую не раз
В сраженьях притупили,
Но золотом английским нас
На торжище купили.
Как жаль, что я не пал в бою,
Когда с врагом боролись
За честь и родину свою
Наш гордый Брюс, Уоллес.
Но десять раз в последний час
Скажу я без утайки:
Проклятие предавшей нас
Мошеннической шайке!
И еще одно:
Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но невесело мне
С тех пор, как любовь разлюбила меня.
Шиповник расцвел для проснувшихся пчел.
Поют коноплянки в честь вешнего дня.
Их в гнездышке двое, сердца их в покое.
Моя же любовь разлюбила меня.
Итак, горная долина Гленко - это остаток древнейшего вулкана, сохранившегося на Земле (опять вулкан, как Гирвас, о котором я писала раньше, что-то нравятся мне эти вулканы). Здесь суровые горы иссечены множеством ущелий, за долгие столетия проложенных горными потоками. Горы почти лысые. Здесь такие ветра, что редкие деревья могут устоять тут. Поэтому - куда ни глянь - серо-коричневый камень и изумрудная трава (мы были в июне), только яркие пятна цветов чуть скрашивают суровость картины. Вроде скупо, лаконично. Но, честное слово, завораживает. Здесь есть какое-то чувство, непростое. Оно давит немного, но это запоминается. Может, причиной этому - страшная история, которая здесь произошла. Гленко также известна под названием «Долина Слёз», что, скорее всего, связано с печальными событиями 13 февраля 1692 года, известными как резня в Гленко, когда в ходе междоусобной борьбы были жестоко убиты более 70 человек из клана МакДональдов. Если говорить более точно, то 38 человек погибли во время резни. Ещё сорок женщин и детей умерли после того, как их дома были сожжены. Убийцами были гости, которых приютил клан МакДональдов. Обоснование убийства — Макдональдами не было своевременно объявлена верность новому королю, Вильгельму Оранскому. Хотя они все сделали правильно.
А теперь посмотрите, как выглядит эта долина
На последок 2 стихотворения Бёрнса. Уж очень он мне нравится.
Навек простись, Шотландский край,
С твоею древней славой.
Названье самое, прощай,
Отчизны величавой!
Где Твид несется в океан
И Сарк в песках струится, –
Теперь владенья англичан,
Провинции граница.
Века сломить нас не могли,
Но продал нас изменник
Противникам родной земли
За горсть презренных денег.
Мы сталь английскую не раз
В сраженьях притупили,
Но золотом английским нас
На торжище купили.
Как жаль, что я не пал в бою,
Когда с врагом боролись
За честь и родину свою
Наш гордый Брюс, Уоллес.
Но десять раз в последний час
Скажу я без утайки:
Проклятие предавшей нас
Мошеннической шайке!
И еще одно:
Зима пронеслась, и весна началась,
И птицы, на дереве каждом звеня,
Поют о весне, но невесело мне
С тех пор, как любовь разлюбила меня.
Шиповник расцвел для проснувшихся пчел.
Поют коноплянки в честь вешнего дня.
Их в гнездышке двое, сердца их в покое.
Моя же любовь разлюбила меня.
Comments